There are both Italian and English versions for this article; remember, though, that my English is far from perfect.
Ho appena ottenuto il dodicesimo kyu su Shogi Dojo, il sito più grande dove giocare a Shogi online; la maggior parte dei suoi utenti sono giapponesi ed è utilizzato da giocatori di tutti i livelli; ho persino conosciuto un insegnante di Shogi che, a differenza della maggior parte dei giapponesi, sa parlare un inglese comprensibile.
La vittoria è arrivata grazie al mio Drago (sono riuscito a promuovere la Opposing Rook iniziale) sulla stessa linea del suo re, con un Alfiere calato a minacciare il suo Generale d’Oro, che non si poteva muovere perchè avrebbe mandato il Re sotto la minaccia del Drago.
L’avversario ha aperto con un direttissimo Static Rook e Climbing Silver, a cui ho risposto muovendo la mia Torre in Opposing Rook; abbiamo scambiato gli Alfieri dopo che ho aperto la diagonale, subito dopo l’ho calato al centro e ho guadagnato un Lancia, che si è rivelata utile più tardi per costringerlo a sacrificare il suo Alfiere per salvare la sua Torre.
Ho registrato la partita dalla mossa 31, il video può essere scaricato qui:
http://www.megaupload.com/?d=6U5COX1F
Spero che sia gradito e sono ovviamente ben accetti commenti sulla partita (o su qualunque altro argomento).
English Version
I have just obtained the twelfth kyu on the Shogi Dojo website, which is the largest online place to play Shogi; most of its users are Japanese and it’s used by players of all levels; I have even met a Shogi teacher who is able to speak a decent English, unlike most Japanese.
The opponent opened with a straight forward Static Rook and Climbing Silver strategy, to which I replied by going into Opposing Rook; we exchanged Bishops after I opened the diagonal, I dropped it in the center square and gained a Lance, which proved useful in the late game to force him into sacrificing his Bishop to save his Rook.
The winning came from my Dragon (managed to promote the opposing Rook) staying on the same line of his King, while threatening his Gold General, which couldn’t move because of the Dragon.
I recorded the game from move 31, the video can be downloaded here:
http://www.megaupload.com/?d=6U5COX1F
I hope you enjoy it and please feel free to post any comment about the match (or about anything).